*תובנה* - נישואין ומסחר - דומים ושונים

על פי הפסוקים כשרבקה פוגשת את יצחק היא נופלת - "וַתִּפֹּל מֵעַל הַגָּמָל", אולם לפי התרגום רבקה לא נפלה אלא הרכינה את ראשה וגופה כלפי יצחק. מעניין לראות שאת הפועל "להרכין" מציין התרגום לגבי רבקה גם כאשר אליעזר מתאר את הנערה שתטה את הכד להשקות את גמליו.

במילים אחרות, כשרבקה פוגשת את אליעזר היא מרכינה את הכד בעבורו, אבל כשהיא פוגשת את יצחק היא מרכינה את כל גופה. זו תמצית ההוויה של הנישואין - הנישואין אינן רק מקום שבו דואגים לתנאים הגשמיים של בני הבית אלא מקום שבו מתמסרים בכל כוחות הגוף והנפש.

התובנה הזו עולה גם בהשוואה בין שתי ה'קיחות' שעשה אברהם - קניין השדה ומציאת אישה לבנו. במובן החיצוני והפורמלי יש דמיון אבל בעומקם של דברים - ההבדל הוא עצום. אברהם לא מזכיר את שם ה' ברכישת השדה אולם חוזר עליו כמה פעמים בקיחת האישה.

שני המקרים הללו מראים כיצד דברים הנראים מבחינת טכנית דומים, הופכים לשונים משמעותית בעומקם הפנימי.